Novel Koloni Karya Ratih Kumala Diterbitkan dalam Bahasa Inggris

Penerbit Penguin Random House Southeast Asia resmi menerbitkan novel fabel berjudul Koloni karya novelis Ratih Kumala dalam versi bahasa Inggris pada 11 Agustus 2026, sebagaimana dilansir dari Detikcom.

Karya terbaru penulis buku Gadis Kretek ini menyoroti perjalanan ratu semut muda bernama Darojak yang mencari perlindungan di kelompok lain usai koloninya hancur. Dalam peran barunya, Darojak harus berhadapan dengan Ratu Gegana, penguasa senior yang berupaya mempertahankan kekuasaannya hingga memicu konflik dan kehancuran.

Melalui latar kehidupan bawah tanah para semut, karya ini menghadirkan satir politik kontemporer kawasan Asia Tenggara yang mengulas isu kekuasaan, suksesi, ambisi, kesetiaan, serta perjuangan bertahan hidup.

"Saya merasa takjub saat melakukan riset untuk novel ini. Saya menemukan begitu banyak kemiripan mencolok antara manusia dan semut," kata Ratih Kumala, Penulis Novel Koloni.

Ia menerangkan bahwa manusia dan semut memiliki kesamaan sebagai makhluk sosial yang saling tergantung namun dapat saling membinasakan.

"Tapi saling menghancurkan demi bertahan hidup," ujar Ratih Kumala.

Proses penerjemahan novel Koloni ke dalam bahasa Inggris dilakukan oleh Dalih Sembiring, penerjemah yang sebelumnya menggarap novel Man Tiger karya Eka Kurniawan.